上一次推送，我们向大家报告了新京报与读小库主管和编辑的访谈，《认真对待每一个小孩》，点击可以回顾。除了文字的加工、打磨，一本书的最终呈现，还需要多个环节的协作。
此次专访邀请到读小库的设计总监和译者，请她们从自身专业的角度，聊一聊对读小库的定位和想法。
本篇受访者艾莉老师，是读小库的设计总监，许丹丹是《即将消失的世界》的译者，她们的工作似乎总在追寻“恰好如此”的那一刻，将一本书以它最合适的气质，呈现给读者们。
▼
新京报：书系的整体设计风格是怎样考虑的呢？有哪些主要元素或特色呢？
艾莉：设计为内容服务，与内容相匹配，而不是喧宾夺主。将来自不同语种、不同风格的图书做适当的视觉统一，让读者可以一眼看出“是读小库的书”。
童书并不意味着幼稚、粗浅，而是有很高级的设计理念和视觉元素在里面。
读小库与读库的设计元素一脉相承，即简约洗练，在别人看不到的地方用心下功夫，把书做得是一本书该有的样子。
新京报：在设计过程中有没有遇到一些有趣或有成就感的事？
艾莉：在“读库化”的过程中，我们将一些图书做了彻底的改头换面，也得到了版权方的高度认可。如柯南道尔的《海盗》一书，我们进行了全新的编排设计，让这本书焕发出了更精致醇厚的质感。
《海盗》中外版本对比。
新京报：在设计过程中有没有遇到过一些困难？有没有哪本书的设计因一些原因花费了较长时间？
艾莉：设计过程中，最细微的调整，可能导致最终成品有着很多的差别，但这些细微的调整应不应该做、应该怎么做？是没有标准答案、没有先验、一旦确定就不允许反悔回炉的。
意大利的minibombo系列，已经到了付印阶段，但我总觉得有点儿不对劲，就又停下来调整。虽然最终的优化方案只是动几下鼠标键盘，但这几下应该怎么动，耗费了大量的时间和灵感。
新京报：你觉得目前的这些设计中，最喜欢的1-2本是？
艾莉：《丝带》，算得上是创意、色彩构成、装帧结合得非常完美的作品。
新京报：从事这套书系的部分设计，于你个人而言，意味着什么？最大的收获或感想是？
一本书做出来、摆放到读者面前，符合他对这本书的想象和理解，让他觉得妥帖而不平庸，给他带来惊喜而又不觉得突兀，是我希望在自己的工作中可以努力达成的目标。
▼
新京报：你从事“读小库”这套丛书的翻译工作的起始时间是？最开始加入的缘由是？
许丹丹：起始时间是年。因为是读库的忠实拥趸，我是意大利语专业，发现可以用自己的专业为“读小库”做点事情很开心。
新京报：你具体翻译的单品种有?你是怎样评价这套丛书呢？
许丹丹：《即将消失的世界：海岛人类学笔记》（已出版，与刘湃合译）、《离开吧，骑士》（即将出版）。
读小库给我的感觉是很亲切的，也有一种惊喜和慰藉的感怀。亲切是因为没有高高在上的距离感，信手拈来给你讲故事，搀着你慢慢成长，去认识这个世界；惊喜是它和原版的贴合度很高，丝毫没有在内容、设计装帧等上面打折扣；慰藉来自对现在小朋友的“羡慕嫉妒恨”，因为我们小时候根本没有这么系统且用心的儿童丛书可以看。
新京报：在翻译过程中有没有遇到一些有趣或有成就感的事？
许丹丹：有，而且很多。最大的成就感是找回了很多重新看待世界的视角，仿佛重新站在人生起点，那么多新鲜、有趣、未知的东西摆在我面前，让我体验到了求知的兴奋与喜悦。
新京报：在翻译过程中有没有遇到过一些困难？有没有哪本书的翻译因一些原因花费了较长时间？请分享下背后的故事。
许丹丹：肯定会有一些困难，譬如《即将消失的世界：海岛人类学笔记》这本书里会有一些我们从来没见过的当地土语。基里巴斯当地的特色房屋有不同的规模，每种都有特定的用途。一般小木屋由露兜木作为柱子，不设墙。屋顶由露兜叶编织而成，屋脊是棕榈叶做的，这样的屋顶很厚实，完全可以抵御暴雨。大约每七年换新一次。
从马路到海边，依次可以看到不同规模的房屋：kia-kia用作寝室，bwuia规模最大，可用作寝室，也可作为消遣活动室，umwa用作厨房，bata是带墙的储物间，bareaka用作船库。
这对我们这些常年生活在内陆的人来说，是需要结合文字理解、网络图片和融会贯通的想象才可能相对准确地表达出来。
新京报：你觉得在目前翻译完成的这些书中，最喜欢的1-2本是？
许丹丹：目前只翻译了两本，这两本都喜欢。《即将消失的世界：海岛人类学笔记》是一本很猎奇的人类学笔记，虽然标注的是适合12岁以上的少年，但我觉得这本书的受众年龄也是没有上限的，它满足了读者对于陌生国度的好奇心和光怪陆离的幻想。
《离开吧，骑士》是一本构思很巧妙的小书，用第一人称诗歌的形式，记录了一个黩武骑士的各种心路历程和他对战争与和平的终极思考。书还没出就不剧透了。
新京报：从事这套丛书的部分翻译工作于你个人而言，意味着什么？最大的收获或感想是？
许丹丹：意味着一个读库拥趸终于能用自己的方式反哺这份经年累月的钟爱了。最大的收获是获得了满满的欢欣和幸福感，希望能继续牵着读库的手走下去。
（本篇题图《蒙德里安》）
▲
不负春光，滋润成长
回复书单，获取读小库精选推荐
回复具体年龄，获取该年龄图书推荐
回复所在省市，获取读小库图书出没的当地书店名单
??读小库第六辑已经全部上新了，点击“阅读原文”亦可提篮采购
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
